Bautismo-Baptism

BAUTISMO

El sacramento del bautismo nos conduce hacia la vida divina, nos limpia del pecado, y nos inicia como miembros en la comunidad cristiana. Es la base de la vida sacramental.

En el bautismo, el que preside ora sobre el agua:

Padre, mira con amor a tu Iglesia, y abre para ella la fuente del bautismo. Por el poder el Espíritu Santo derrama sobre esta agua la gracia de tu Hijo, para que en el sacramento del bautismo todos los que has creado a tu imagen sean limpios del pecado y renacidos a una nueva vida de inocencia por el agua y el Espíritu Santo. (Iniciación Cristiana de Adultos, #222A)

Libres del Pecado

El bautismo nos libera de la esclavitud del pecado original y del pecado actual. El agua que se derrama en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Hoy, el sacramento del bautismo se administra constantemente a los niños, recién nacidos. Los bautismo de adultos toman lugar en la Vigilia Pascual a través del Rito de Iniciación Cristiana para Adultos. Adultos o niños que han sido bautizados en una iglesia cristiana, o pueden ser bautizados otra vez en la Iglesia Católica. Así como lo decimos en el Credo Niceno, “Confieso un solo Bautismo para el perdón de los pecados…”

El Catecismo enseña:

“El fruto del Bautismo, o gracia bautismal, es una realidad rica que comprende: el perdón del pecado original y de todos los pecados personales; el nacimiento a la vida nueva, por la cual el hombre es hecho hijo adoptivo del Padre, miembro de Cristo, templo del Espíritu Santo. Por la acción misma del bautismo, el bautizado es incorporado a la Iglesia, Cuerpo de Cristo, y hecho partícipe del sacerdocio de Cristo” (CCC 1279

Signos del Bautismo

  • Agua – El agua del bautismo nos recuerda el mismo bautismo de Jesús por Juan el Bautista en el Rio Jordán. El agua es símbolo de limpieza y renovación para comenzar una nueva vida en Cristo. Estamos limpios del pecado.
  • Aceite – En el bautismo somos ungidos en la vida de Cristo como “sacerdote, profeta y rey.” Se traza una cruz en la frente de los candidatos como un recuerdo que somos herederos del Reino de Dios.
  • Vela – La vela bautismal se enciende del Cirio Pascual que permanece en la iglesia como el signo de Cristo luz del mundo. En el bautismo recibimos la luz de Cristo y somos llamados a compartir esa luz en el mundo.
  • Vestidura blanca – La vestidura blanca con las que nos visten el día del bautismo es símbolo de la victoria de Cristo sobre la muerte y su gloriosa resurrección. Así mismo, la palia que se pone sobre el ataúd al momento de morir nos recuerda nuestras promesas bautismales, además nos recuerda también que nuestro destino es la vida eterna.

Además en circunstancias ordinarias, los sacramentos en la Iglesia Católica se administran válidamente por un ministro consagrado (del clero), en una situación de emergencia, el sacramento del bautismo puede ser administrado por cualquier persona.

 

En caso de necesidad, cualquier persona puede bautizar previendo pues que se tiene la intención de hacer lo que la Iglesia hace, derramando agua en la cabeza del candidato, mientras se dice: “Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo:” (CCC 1284)

 

BAPTISM

The sacrament of baptism ushers us into the divine life, cleanses us from sin, and initiates us as members of the Christian community. It is the foundation for the sacramental life.

At baptism, the presider prays over the water:

Father, look now with love upon your Church, and unseal for her the fountain of baptism. By the power of the Holy Spirit give to this water the grace of your Son, so that in the sacrament of baptism all those whom you have created in your likeness may be cleansed from sin and rise to a new birth of innocence by water and the Holy Spirit. (Christian Initiation of Adults, #222A)

Freed from Sin

Baptism frees us from the bondage of original and actual sin. Water is poured in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Today, the sacrament of baptism is often performed on infants, shortly after birth. Adult baptisms take place at the Easter Vigil through the restored Rite of Christian Initiation for Adults. Adults or children who have been baptized in a valid Christian church are not baptized again in the Catholic church. As we say in the Nicene Creed, “I confess one Baptism for the forgiveness of sins…”

The Catechism teaches:
"The fruit of Baptism, or baptismal grace, is a rich reality that includes forgiveness of original sin and all personal sins, birth into the new life by which man becomes an adoptive son of the Father, a member of Christ and a temple of the Holy Spirit. By this very fact the person baptized is incorporated into the Church, the Body of Christ, and made a sharer in the priesthood of Christ" (CCC 1279).

Baptismal Symbols

  • Water – The waters of baptism recall Jesus’ own baptism by John the Baptist in the river Jordan. Water is a symbol of cleansing and renewal as we begin a new life in Christ. We are washed clean of sin.
  • Oil – At baptism we are anointed into the life of Christ as “priest, prophet and king.” A cross is traced on the candidate’s forehead as a reminder that we are inheritors of the Kingdom of God.
  • Light – The baptismal candle is lit from the Paschal or Easter candle that stands in the church as a sign of Christ’s light in the world. At baptism, we receive the light of Christ and are called forth to share this light with the world.
  • White garment – The white garment that is placed upon us at baptism is a symbol of Christ’s victory over death and his glorious resurrection. Likewise, the white garment or pall that is placed over the coffin at the time of death recalls our baptismal promises and reminds us that we are destined for eternal life.

While in ordinary circumstances, sacraments in the Catholic Church are administered validly by a member of the ordained clergy, in an emergency situation, the sacrament of baptism can be administered by anyone.

In case of necessity, any person can baptize provided that he have the intention of doing that which the Church does and provided that he pour water on the candidates head while saying: “I baptize you in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit" (CCC 1284).

 

En verdad os digo, nadie puede entrar al reino de los cielos, sin haber renacido del agua y del Espíritu. (Juan 3:5)

 

Amen, amen, I say to you, no one can enter the kingdom of God without being born of water and Spirit. (John 3:5)